Bankgeschäfte
Doc?
- Wie geht es Ihnen? - Ich bin müde,
wie es sich zu dieser scheiß Uhrzeit gehört, wenn ich so sagen darf.
Nur um diese Zeit kann ich mich um Sie kümmern.
Ich verstehe
und ich bin Ihnen sehr dankbar.
Mindestens die Hälfte dieser verdammten
Erklärung ist verdammt verlogen.
Regen Sie sich ab, Doc.
Versuchen Sie, sich heute anziehen.
"Cheyenne and Black Hills Telegraph Company".
Was zur Hölle hat das mir zu tun?
- Telegramm für Jane Cannary. - Ach ja?
Na, hier ist eine Pistole für Sie, egal wer Sie sind.
Bitte erschießen Sie mich nicht. Ich bin nur der Bote.
Halten Sie Ihr scheiß Maul und lesen Sie es mir vor.
DARLEHEN
Bank von DEADWOOD
Wie hat Al geantwortet?
- Er hat gar nicht geantwortet. - Ist auch recht so.
Guten Morgen.
Guten Morgen. Die beste Tageszeit, dich ins Knie zu ficken.
"Von Samuel Fields an Miss Jane Cannary."
Ich kenne keinen Samuel Fields.
Die Abschiedsformel ist "Nigger General".
Geben Sie mir das Scheißding.
Behalten Sie den verfluchten Inhalt für sich.
Vertrauen, meine Damen und Herren.
Wir leben im Glauben.
John Langrishe, Madam, wünscht Ihnen
zu diesem illustren Anlass einen guten Morgen.
- Guten Morgen. - Gehen wir ein Stück gemeinsam,
damit ich heute meine Absichten besser erkläre als gestern?
- In Ordnung. - Darf ich fragen, wie Sie heißen?
Joanie Stubbs.
Es tut mir leid, dass ich Sie überrumpelt habe, Miss Stubbs,
während Sie im Garten werkelten.
Ich dachte, Sie seien an etwas interessiert,
das Sie Ihnen nicht wichtig ist.
Ich bin daran interessiert, um es unverblümt auszudrücken,
Ihr Gebäude zu kaufen.
- Was wollen Sie daraus machen? - Ein Theater.
Meine Truppe wird im Lager spielen.
Jetzt wird es als Schulhaus benutzt.
Und zu diesem Zweck sehr schön eingerichtet.
Davor war ein Bordell drin.
Jedenfalls weiß ich nicht, ob ich es verkaufen möchte.
Vielleicht könnten Sie es vermieten.
Vielleicht könnten Sie sich ins Knie ficken.
Wenn ich rückwärts auf Sie zugehen würde, Captain,
und einen Spiegel hätte, um Ihre Bewegungen zu beobachten,
wäre ich jetzt sehr ängstlich.
Johnny, wenn dieser Mann einen von hinten bearbeitet
und auch noch bewaffnet ist,
kann er sehr furchterregend sein.
Ich habe nur meine Arbeit getan.
So sollten Sie Mr. Hearst nicht nochmal ansprechen.
Oh, doch.
Wollen Sie mir den Kopf waschen?
Ich werde ihn nicht nur waschen, sondern komplett abreißen.
Schon wieder eine scheiß Einladung.
Der verfluchte Hearst muss mich für einen Optimisten halten.
Ich werde den Wichser umbringen.
Alles zu seiner Zeit.
Was sind das für Tische mit den Zahlen drauf?
Also, das sind Spieltische.
Für Glücksspiele aller Art.
Das dachte ich mir.
Wäre jetzt eine passende Zeit, sie zu lernen?
Leon, übernimm die Leitung, während ich der jungen Dame
etwas Privatunterricht gebe.
Ja, Sir. Jetzt leite ich, Sir.
Hier drüben ist ein hervorragender Tisch.
Horatio, hau ab.
Bin ich zu aufdringlich?
Oh, die scheiß Schlitzaugen. Meine Hose ist eingegangen.
Haben Sie schon mal gewürfelt, Ma'am?
Ich habe sie ein paar Mal gefangen.
Das sind meine eigenen Würfel.
Ein verdammt hübsches Paar.
Es freut mich, Ihnen zu erlauben, sie zum Lernen zu benutzen.
Scheiß Schlitzaugen.
Ich sollte Ihren Lohn um 20 Prozent kürzen,
wegen der Zeit, die Sie mit dem Wahlkampf verbringen.
Kann ich die Stunden nachholen, nachdem ich verliere?
Ihre Pläne sind idiotisch.
Sie kandidieren als Sheriff, um Feuerwehrmann zu werden.
Und hoffentlich werde ich Hilfssheriff,
für den Fall, dass eine Feuerwehr gegründet wird.
Also, das ist blöd und ich sollte Ihren Lohn kürzen.
Wenn Sie müssen, dann müssen Sie halt.
Warum bauen Sie nicht einen scheiß Feuerwehrwagen,
den Sie dem Lager vermieten?
Wenn ich das Geld dazu hätte.
Wenn Sie ein Darlehen für die Baumaterialien
und bei der verdammten Tischlerei Hilfe hätten,
würden Sie dann den Wagen bauen?
Ich würde es mit Zinsen zurückzahlen.
Also, das sind die 20 Prozent,
die vom Preis der Baumaterialien im Voraus abgezogen werden.
Wir bauen den scheiß Wagen und vermieten ihn dem Lager.
Und erwähnen Sie es nie wieder.
Und zwei scheiß Feuerwehrhelme.
Eins wissen wir verdammt sicher: Der Nigger General säuft noch.
Woher wissen wir das?
Sie haben mir gerade die Frage eines Säufers vorgelesen.
"Wie ist die Lage im Lager hinsichtlich des Pferdes?"
Egal, wie die Lage im Lager hinsichtlich des Pferdes ist,
halte ich es für die Entscheidung
eines verdammten Säufers, es zurückzubringen.
Das war Hostetler, meint der kleine Nigger General. Verstehen Sie nicht
den Scheiß, den Sie gelesen haben?
Hostetler will das Pferd zurückbringen.
Hostetler.
"Sie haben recht. Ich bin wie immer ein blödes Arschloch.
Da Sie damit keine Erfahrung haben, sollte ich Ihnen helfen,
ein Telegramm an den kleinen Nigger General zu verfassen,
wie Sie gewünscht haben."
Kommen Sie mal her und sparen Sie sich die Telegrammgebühren.
Ach du Scheiße.
Na, was guckst du denn?
Glaubst du, dass du einen Anspruch auf mein Pfefferminzbonbon hast?
Kann natürlich sein, dass das ein Albtraum ist.
Gefräßiges Schleckermaul.
Alles klar. Alles klar.
Du bist gekommen, um mir den Laden wegzunehmen.
Oh, Miss Stubbs, nehmen Sie dort Platz,
bis ich hier etwas aufgeräumt habe.
Jemand möchte mein Gebäude kaufen.
In welche Richtung neigt sich die Entscheidung?
Oder wissen Sie es noch nicht, wenn ich Sie fragen darf.
Ich hab dem Mann gesagt, er solle sich ins Knie ficken.
Als Taktik oder aus Überzeugung?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, Mr. Utter.
Wie wäre es, wenn ich für eine Weile dichtmache?
Oh, das müssen Sie nicht.
Der Nigger General und Hostetler haben das Pferd zurückgebracht,
das ausbrach und den Sohn des Sheriffs zertrampelte.
Tatsächlich?
Wo auch immer die beiden waren, hatten sie wohl nicht das Gefühl,
dass das Lebensrisiko hoch genug war.
Tja, manchmal macht man merkwürdige Dinge.
Jahrelang sogar. Nehmen Sie als Beispiel
einen beliebigen Abschnitt meines Lebens.
Die Idee gefällt mir einfach nicht.
Das Gebäude zu verkaufen, meinen Sie?
Aber mir fällt kein Grund ein, es nicht zu tun.
Warum nicht einfach so aus Laune?
Ich sage Ihnen, was ich gut finde: Ich weiß, dass die Kinder lernen.
Das find ich gut und ich gieße gern den Garten
an den Tagen, wo kein Unterricht stattfindet.
Ich weiß noch, als die Schule eröffnet wurde, sagte ich Sheriff Bullock,
wie schön ich es fand,
die Kleinen zu sehen, wie sie sich auf den Weg zu Ihnen machten.
Das finde ich auch verdammt schön.
Ich stelle mir vor, wie sie da reingehen.
Ich habe es noch nie gesehen, aber ich würde gerne.
Und als er es kaufen wollte, dachte ich: "Jetzt werde ich es nie sehen."
Oh Allmächtiger.
Was ist, Miss Stubbs?
Ich wünschte,
ich könnte die Kleinen pflegen.
Nur einmal, statt das zu tun, was ich tue.
Ist schon gut.
Sie sind aufgetaucht, als wären die letzten sechs Wochen nicht gewesen.
Als hätten sie nie das Lager verlassen.
Als hätten sie die Pferde nicht zum Verhungern
oder Verdursten verurteilt.
Scheiß Nigger!
Harry, worauf warten Sie denn?
Wovon reden Sie denn, Steve?
Ich hab immer wieder behauptet, dass das passieren wird,
und niemand hat auf mich gehört.
Es ist mir in Utica und sonst überall passiert,
wo ich jemals in meinem Leben gewesen bin.
Dem Weißen hängt der Nigger wie ein Klotz am Bein.
Und trotzdem fragt man: "Warum hinkt er?
Warum kann er kaum gehen?"
Der Mietstall ist weg.
Meine ganze Arbeit, meine ganze Mühe umsonst.
Und sie kommen auf einmal angetanzt, als wären sie nie gegangen.
Und sie haben keine Verantwortung
für den Tod des weißen Jungen übernommen.
Sie haben sich einen Scheiß darum gekümmert!
Außerdem frage ich mich, was die Eltern dazu sagen werden.
Stellen Sie sich da unten hin, Harry.
Vielen Dank.
Wenn Sie länger im Lager bleiben, Sir,
erleben Sie eventuell die erfreuliche Überraschung
einer Begegnung mit Ihrem Doppelgänger.
Er will sich erniedrigen.
Eine Frage bleibt offen: Mit wem?
Jetzt werden wir sehen, wie Sie dazu stehen.
- Was gibt es? - Gerechtigkeit für die Weißen
oder für Ihr eigenes totes Kind.
Im verfluchten Saloon Nummer Zehn.
- Na, kommen Sie mit? - Ja, ich komme, verflucht noch mal.
Mrs. Ellsworth.
Hast du mich mit Mrs. Bullock verwechselt?
Was die ehelichen Angelegenheiten betrifft, gebe ich zu,
dass ich mir häufig wie ein Schuljunge vorkomme.
- Vielen Dank. - Des Weiteren finde ich,
anhand deiner Mine und dieser Bank, so ungeschickt ich auch sein mag,
habe ich eine gute Partie gemacht.
Ich warne Sie. Wenn ich mein scheiß Geld haben will, hat es gefälligst
verfügbar zu sein, sei es Tag oder Nacht, verdammt nochmal.
Falls Sie es nachts brauchen, darf ich Ihnen eine Karte zeichnen,
die Sie zu meinem Haus führt, damit Sie mich wecken können?
Dann lecken Sie mich doch am Arsch.
- Ich mache keine Einzahlung. - Oh nein.
Oh, enttäuschen Sie mich nicht, Sie verdammt blödes Arschloch.
Aber, aber.
- Was "aber, aber", verflucht? - Sprechen Sie nicht so laut.
- Wer zum Teufel sind Sie überhaupt? - Sir.
Halt dich da raus.
Ihre scheiß Einzahlungen, wenn wir Sie welche machen lassen,
sind von der Goldmine der Dame gedeckt.
Verwechseln Sie sie nicht mit irgendeinem unverlässlichen
Zettelwirtschaftler, der meint: "Fang mich, wenn du kannst,
stell mich auf den Kopf, und das, was aus meiner Hosentasche fällt,
deckt meine Banknoten",
wenn "Vertrauen und Kredit" auf dem Schein steht.
Danke, Mr. Ellsworth.
Sie würde das Geld denjenigen im Lager zur Verfügung stellen,
die keine streitlustigen Wichser sind.
Soll sie Ihnen mit ihrer scheiß Mine auf dem Rücken hinterherlaufen
- oder wie? - Danke.
- Gern geschehen. - Ich bin Mrs. Ellsworth.
Ja. Wie geht es Ihnen?
Ich werde es mal mit Ihnen versuchen.
Wir springen vor Freude an die Decke.
Sorgen Sie dafür, dass er hier bleibt.
Mal sehen, ob er den verdammten Lügen der Nigger Glauben schenkt.
Halten Sie den Mund.
Abgemacht, wenn Sie mir was zu trinken geben, Tom.
Verschwinde jetzt. Niemand hält dich auf.
Klar, darum bin ich ja zurückgekommen, Hostetler.
Um meine eigene Flucht zu erschweren.
Ich hatte es vor, Sie zu suchen, nachdem ich das Pferd gemacht hatte.
Das ist das Pferd, das Ihren Jungen verletzt hat.
Wir haben es gefunden und zurückgebracht.
Er ist gestorben.
Das Pferd war in meiner Obhut, als es ausbrach.
Sie können mich für den Tod des Jungen verantwortlich machen.
Hostetler hat Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
- Wir wollten das Pferd kastrieren... - Halt... Halt deinen Mund. Sei still.
Ich habe das Pferd gefunden und zurückgebracht.
Ich bin auch wieder hier.
Sagen Sie, was Sie für richtig halten.
Wegen eines Unfalls werde ich nichts gegen Sie unternehmen.
Um Ihren Jungen
tut es mir äußerst leid.
Ich hoffe, dass Sie seiner Mutter mein Beileid ausdrücken werde.
Ich bin hier wegen des Mietstalls.
Es tut mir auch leid, dass ich ihn verlassen habe.
Es ist eine Schande, wenn man Tiere unversorgt lässt.
Der Selbsterhaltungstrieb zwingt oft zu harten Entscheidungen.
Steve hat sich darum gekümmert.
Er scheint gute Arbeit geleistet zu haben.
Können wir verhindern, dass hier die Hölle los sein wird?
Er ist lauthals schreiend von hier gegangen,
weil ich mich bei ihm für seine Hilfe bedankt habe.
Ich frage Sie, Hostetler, muss Ihretwegen die Hölle los sein?
Nein, das muss nicht sein.
Ein Kollege von mir im Bella Union, Leon,
den du vielleicht nicht bemerkt hast,
sagte zu mir, nachdem du gegangen bist:
"Die Dame hatte einen tollen Balkon. Er könnte einem als Lesepult dienen."
Also, Leon hat das von sich aus gesagt.
Es ist Zeit zu gehen.
In ein paar Tagen
können wir es nochmal machen.
Der Kapitän wird wieder am Ruder sein.
"Mr. Langrishe,
Ihr Angebot werde ich keinesfalls wahrnehmen können,
es sei denn, Sie würden sich bereit erklären, auf eigene Kosten
Mrs. Bullock und den Kindern ein neues Schulhaus zu errichten."
Also, wer könnte dazu nein sagen?
Aber was, wenn Mrs. Bullock nicht umziehen will?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie ein ehemaliges Bordell
einem neu errichteten Schulgebäude vorziehen würde.
Die Menschen sind manchmal komisch, Charlie.
Wenn Sie möchten, kann ich sie um ihre Zustimmung bitten.
Danach werde ich mich mit Mr. Langrishe unterhalten.
Wollen wir nicht im Eisenwarenladen reden?
Warum nicht gleich hier?
- Eine halbe Stunde Pause, Jungs. - Meinetwegen nicht.
Ich will niemandem Umstände machen, während ich beschissen werde.
Niemand will Sie bescheißen,
wenn Sie einen Moment still sein könnten, würden Sie's hören.
Erstens: Danke, dass Sie auf den Mietstall aufgepasst haben.
Entweder Sie reden für ihn oder er bekommt keine Antwort.
Ich bin Ihnen dankbar dafür, dass Sie die Tiere versorgt haben.
Warte erstmal, bis er deine Affensprache übersetzt.
Beleidigen Sie ihn nicht nochmal.
Das neutrale Getue von Ihnen als Sheriff
ist genau der Grund, warum ich für Harry Manning stimmen werde.
Ihre Zeit und Mühe möchte ich Ihnen natürlich bezahlen.
Das war es? Und mich dann in die scheiß Wüste schicken?
Und wenn Sie dort arbeiten wollten,
wäre ich bereit, Sie weiterzubeschäftigen.
Guckt, wie er sich die Zähne zusammenbeißt und die Nase rümpft.
Tu mir keine verdammten Gefälligkeiten, Hostetler.
Bisher hab ich niemanden um Erlaubnis gebeten,
mich um das Vieh zu kümmern,
und ich werde mit keinem scheiß Nigger anfangen.
Der Sheriff wird Ihre Rückzahlung behalten,
falls Sie es sich anders überlegen.
Leck mich am Arsch.
Ich war für das Pferd verantwortlich, das den Jungen zertrampelte.
Das Lager war aufgebracht.
Wäre ich geblieben, um meine Sachen zu regeln, hätte ich nicht überlebt,
um das Pferd zu fangen.
Ist das nicht die reinste Nigger-Logik?
Er rennt weg, gibt dem Weißen die Schuld,
kommt dann zurück und behandelt ihn wie Dreck.
Hey, wann kann ich bei dir anfangen, du beschissener Affe?
Spring doch in der Gegend herum, schlag mit den Fäusten auf deine Brust
und töte ein paar Läuse dabei.
Du Hurensohn.
Was hast du über meine Mutter gesagt?
Ihr Hurensöhne.
Wie hast du diese Leute genannt?
Ihr weißen Hurensöhne!
Lassen Sie mich los, bis Sie mich töten werden oder rennen wollen.
Überlassen Sie das mir.
Verstehen Sie? Überlassen Sie das mir.
Er wollte mir kein Stück entgegenkommen.
Ich kümmere mich darum. Darf ich es versuchen?
- Meinem Sohn zuliebe. - Lassen Sie mich jetzt los.
Ich werde Sie aber nicht töten und ich renne nicht weg.
- Na, wie sieht's aus? - Lassen Sie mich los.
Ich wollte nach Oregon gehen.
Wenn er mir einen fairen Preis macht, dann gehe ich, verflucht nochmal.
Ich werde im Mietstall sein.
Er wird Ihnen den Stall verkaufen. Wollen Sie ihn übernehmen?
Ich habe keine Mittel, um ihn um kaufen.
Aber wenn Sie sich die Mittel leihen könnten?
- Ja, ich wäre sehr daran interessiert. - Gefeilscht wird nicht.
Mein Partner bestimmt den Kaufspreis. Sie sagen entweder ja oder nein.
Ja, ich wäre daran interessiert, wenn ich mir die Mittel leihen könnte.
Ist das nicht ein Ding?
- Sheriff Bullock. - Ich versuche, zwischen Steve
- und Hostetler zu vermitteln. - Dann reden wir später.
Fassen Sie sich kurz, da ich schon hier bin.
Das muss für Mrs. Bullock unangenehm gewesen sein,
dass das Pferd zurückgebracht wurde.
Ich wollte sie nicht stören,
aber Miss Stubbs hat mich gebeten, mich nach etwas zu erkündigen.
Würden Sie sich stellvertretend für Ihre Frau zu etwas äußern,
zu dem wir beide meiner Meinung nach ihre Einstellung bereits wissen?
Ist das, was Sie unter "kurz fassen" verstehen, Charlie?
Miss Stubbs, die das Chez-Ami-Gebäude besitzt,
wo Mrs. Bullock unterrichtet,
soll jemandem einen Kaufpreis für das Gebäude nennen.
Sie hat einige Vorbehalte, und ich will Sie nicht damit langweilen,
aber sie macht sich große Sorgen, dass, wenn der Käufer bereit wäre,
auf eigene Kosten ein neues Schulhaus woanders zu errichten,
Mrs. Bullock abgeneigt wäre, das Chez zu verlassen.
Warum sollte sie abgeneigt sein?
Kann ich das als Nein betrachten, als käme aus dem Mund Ihrer Frau?
Ja.
Danke.
Entschuldigung, dass ich Sie aufgehalten habe.
"Fassen Sie sich kurz."
Das ist eine verdammt heikle Angelegenheit.
Jack.
Wurde dir nicht ein Zimmer am anderen Ende des Flurs gemietet?
Da gehe ich jetzt hin.
Er hat mich und Tolliver zum Plaudern eingeladen.
Was zur Hölle geht in seinem Kopf vor? Glaubt er, mich gebrochen zu haben?
Glaubt dieser Wichser, dass er mich gebrochen hat,
und jetzt tanzen wir nach seiner Pfeife?
Oh, Herr im Himmel, nimm deinen Kopf da weg!
Nimm deinen verdammten Kopf da weg,
wenn du da unten unbrauchbar bist.
Das hat mir noch gefehlt, dass du es jetzt
anders machst und vergisst, wie du es bisher gemacht hast.
Ich habe es nicht anders gemacht.
Nein?
Ist mein Schwanz in deinem Mund?
Habe ich etwa einen Steifen?
Dann machst du es doch anders.
Benutze wieder die bewährte Methode.
Fasst er meine Nachsicht als Schwäche auf?
Der scheiß Gedanke nagt an mir.
Oder glaubt er, weil ich Alternativen erwäge, dass ich eingeschüchtert bin?
Denn die Zeit wird kommen, wo er ohne den geringsten Zweifel weiß,
was ich im Schilde führe, und ich hoffe nur, dass du es nicht bezweifelst.
Siehst du?
Meinst du nicht, dass das als Änderung gilt?
Du hast deine Mundbewegungen geändert.
- Tut mir leid. - Es tut dir leid? Dann ist alles ok.
Denn mein Ziel vor dem Treffen war nicht,
meine verdammten Gedanken zu ordnen.
Vielmehr wollte ich deine Entschuldigung hören,
du verflucht blöder Dussel.
- Soll ich gehen? - Nein.
Sag mir, für wen du stimmen wirst.
Für Star als Bürgermeister und für Harry Manning als Sheriff.
Für Star als Bürgermeister und für Bullock als verdammten Sheriff.
Aber Bullock schreit Sie an.
Verpiss dich.
Halt den Mund und verpiss dich.
Glaubt er, dass ich Angst habe?
- Junger Mann. - Jack.
Hoffentlich hast du heute weniger Phantomschmerzen am Finger.
Geschweige denn sonst wo.
Kennst du eine gewisse Miss Stubbs,
- die das Chez Ami besitzt? - Eine Puffmutter.
Momentan untätig, wie ich höre.
Hearsts Geologe brachte drei ihrer Mädchen um.
Sie versteckte die drei, die ihm entkamen,
und ließ sie aus dem Lager verschwinden.
Jetzt mietet sie das Gebäude als Schulhaus.
Ich glaube nicht, dass sie dafür Geld verlangt.
Um ihren Ruf im Lager aufzupolieren?
Wäre das ein Grund, ein Kaufangebot von einem Theater abzulehnen?
Das wäre kein Grund.
Sie pflegt einen verwundeten Dreckskerl,
um den sich niemand kümmert
und den sie selbst nicht mag.
Loyal, verstehst du? So eine ist sie.
Hängt sie vielleicht aus irgendeiner Gefühlsduselei an dem Gebäude?
Keine Ahnung, Jack. Sie ist in Ordnung.
Er glaubt wohl, dass ich ein scheiß Hund bin,
der beim ersten freundlichen Ohrenkraulen die Schläge vergisst.
Das Arschloch Hearst hat mich zu sich eingeladen.
Soll ich dich als Sekundant begleiten?
Meine offensichtliche Untauglichkeit könnte ihn verwirren.
Überlebe bitte.
E.B.
Ein Treffen der Titanen.
- Swearengen. - Tolliver.
- Greift man jetzt den Olymp an? - Ruhe, E.B.
Ich glaube, Cochran leidet an Tuberkulose.
Wir sind ja ein bunter Haufen.
Wie viel ist der Mietstall wert, schätzt du?
- Ich müsste ihn begutachten. - Ich brauche gleich eine Summe.
Ohne Begutachtung würde ich $1.200 sagen.
Ich möchte etwas für die Zukunft zur Seite legen.
- Sehr weitsichtig. - Ich bin vorn und hinten scharfsichtig.
Ihr Zeichen kommt dorthin.
Ich kann meinen Namen schreiben, Mrs. Garret.
Mit 12 Jahren habe ich lesen gelernt.
Da Sie lesen können, schauen Sie sich mein Namensschild ruhig genauer an.
Mrs. Ellsworth, verzeihen Sie mir bitte, das tut mir sehr leid.
Würden Sie bitte da drüben unterschreiben,
während ich mich um Mr. Bullock kümmere?
Ich habe ein Konto eröffnet.
- Mr. Bullock. - Steve der Säufer soll
ein Darlehen von $1.200 bekommen. Der Mietstall wird als Sicherheit dienen
und ich werde den Schuldschein mitunterzeichnen.
Hat Steve einen unstrittigen Anspruch darauf?
Er wird ihn haben, sobald er Hostetler auszahlt.
Dafür braucht er das Geld.
Wie heißt Steve der Säufer mit Nachnamen?
Fields.
$1.200, Trixie.
Zahlbar an Mr. Steve Fields,
sobald seine Unterschrift und die Besitzurkunde
für den Mietstall vorliegen. Mr. Bullock wird mitunterzeichnen.
Na, gut.
Danke.
Mich plagen Rückenschmerzen.
Meine Herren, macht es Ihnen etwas aus,
wenn ich schräg-senkrecht bleibe?
Meinetwegen können Sie sich kopfüber von der Decke hängen.
So weit kommt es noch.
Mr. Swearengen, ich werde
Ihr Schweigen als Zustimmung betrachten.
Wir erreichen einen weiteren Meilenstein.
Die Bank of Deadwood eröffnet ihre Türen.
Mrs. Ellsworth wird einen Bombenerfolg haben, nicht wahr?
Wir können ihr doch einen schicken.
Was ist der Anlass dieses Gesprächs? Ich muss noch zum Arzt gehen.
Was fehlt Ihnen, Mr. Swearengen?
Mir ist zum Kotzen.
Möchten Sie lieber gleich gehen?
Mr. Tolliver kann Ihnen von unserem Gespräch berichten.
Tapfer sein, Al, wie ich.
Meine Gedärme liegen eher vor meinem Bauch als in ihm drin.
Was ist der Anlass?
Die Stunde ist gekommen, wo wir eine neue Abmachung treffen müssen.
Die Stunde der Wahl.
Die Qualität einiger wahrscheinlichen Sieger
lässt mich zögern.
Außerdem glaube ich mittlerweile,
dass ich vom Temperament her ungeeignet bin,
solche Umgebungen wie das werdende Lager zu ertragen.
Und da sich neue Gelegenheiten woanders bieten,
ist es möglich, dass ich meinen eigenen Zwecken
besser aus einiger Entfernung diene.
Verlassen Sie uns?
Reden Sie endlich Klartext, bevor ich wieder Geburtstag habe.
Ich werde gelegentlich hier sein. Ist das deutlich genug?
Was ist unsere Aufgabe?
Und was bekommen wir dafür, verflucht nochmal?
- Al. - Schnauze.
Dafür zu sorgen, dass meine Interessen
nicht von den regressiven Gruppen im Lager beeinträchtigt werden.
Was heißt das, Sie gekünstelter Scheißkerl?
Wen töten wir? Was bekommen wir dafür?
Es ist nicht fair, es so zu vereinfachen, Al.
Lecken Sie mich. Er hat mich einfach so mit der Hacke bearbeitet.
Wir reden gleich über Zahlen, nachdem wir uns im Prinzip geeinigt haben.
Zahlen sind das einzige Prinzip, an das ich glaube.
Und was sich damit kaufen lässt. Wenn ihr beide so weit seid,
sagt es Adams, der euch später meine Antwort vorbeibringen wird.
Wir beide haben uns zum letzen Mal unterhalten.
Was haben die Götter bestimmt?
Ich bin zu ängstlich und durcheinander, um es wieder zu erleben, E.B.
- Sind wir uns im Prinzip einig? - Oh ja, Sir.
Wir müssen nur noch Zahlen und Taten besprechen.
Klingt fast biblisch, oder?
Charlie hat mir das Telegramm vorgelesen,
dann habe ich sie kommen sehen. Mein erster Gedanke:
"Guck, Jane, zwei tote Nigger führen ein scheiß totes Pferd."
Steckten ihre Köpfe in der Schlinge, würde Steve der Säufer sie zuziehen.
Charlie hat zum ersten Mal seit Monaten recht.
Scheiß Steve.
Genau die Sorte Arschloch,
das alle anderen verdammten Säufer schlecht aussehen lässt.
Na ja, jetzt bringt mir Trixie die Darlehensverträge.
Wenn Ihnen das gelingt, Bullock, was Sie hier vorhaben,
werde ich vor Ihnen meinen verdammten Hut ziehen,
das können Sie mir glauben.
Aber sie soll ja nicht ihre Stiefel ausziehen.
Miss Stubbs überlegt sich, ihr Gebäude zu verkaufen.
Sie müssen den Scheiß unterzeichnen.
Eine Menge Dreckskerle lungern vor Banken herum.
Ist Ihnen das schon mal aufgefallen?
Arschloch.
Sie zieht Wolken der Herrlichkeit nach sich.
Haben Sie Wordsworth gelesen?
Nein, Madam, leider nicht.
Wieso fragen Sie?
Sie haben ihn gerade zitiert.
Ich lerne die Gedichte in meinem Sammelband auswendig,
ohne auf die Namen der Autoren zu achten.
Guten Appetit.
Wann bringe ich den Mut auf, ihr Zimmer zu durchsuchen?
- Danke. - Gern geschehen.
Ihre Bestellung hat keine Eile.
Sie malt gern eine Weile vor dem Essen.
"Kampfmüde aber einsatzbereit."
Bellegarde spielt einen Soldat?
Schließlich ist er ja Schauspieler.
Wenn Sie nicht bereit wären, Mrs. Bullock ein neues Schulhaus
zur Ausbildung der Kinder des Lagers zu errichten,
könnte ich den Verkauf des Gebäudes keinesfalls erwägen.
Das ist eine sehr natürliche
und konstruktive Bedingung, Miss Stubbs.
Auf Ihre eigenen Kosten, versteht sich.
Sicherlich. Und darf ich Ihnen jetzt mein Angebot
überreichen?
Bitte.
Sehr großzügig.
- Danke. - Haben wir eine Abmachung getroffen?
Und was das Schulhaus
und seine Kosten betrifft?
Absolut getrennt. Das wäre meine Verpflichtung.
Sie schließen sich gegenseitig aus.
Genau.
Sie haben sich geeinigt.
Sie scheint ziemlich dünn zu sein.
Das mag sein erster Fehler gewesen sein,
dass er schreiben und rechnen gelernt hat.
- Wieso hat er nicht unterzeichnet? - Wieso bin ich nicht 30 cm größer?
Ich bin als Erstes zu Ihnen gekommen.
Die Bedingungen sind korrekt und die Summe ist fair.
Und ich werde unterzeichnen, nachdem Steve es getan hat.
Ich bin kein verdammter Laufbursche, Hostetler,
ich hab keine Lust, das Ding hin und her zu schleppen.
Ich kann Steves Unterschrift fälschen.
Ich werde nicht als Erster unterzeichnen
und dumm dastehen, wenn er es nicht tut.
Nigger, Nigger, Nigger.
Wo zur Hölle warst du?
Ich hab jemanden gesucht, dessen Namen ich nie erwähnen sollte.
Außerdem solltest du ihn nicht suchen, wenn er verschwindet, verflucht.
Ich hab dir nicht gesagt, wo ich hingehe.
Wie soll ich jemandem vertrauen, der mit so 'nem Drecksack verkehrt?
Hawkeye ist doch kein Drecksack.
Du glaubst, du kannst den Drecksack retten, Adams,
aber du musst ihm aus dem Weg gehen.
Und bald wird, egal, was du tust, ihm nicht mehr zu helfen sein.
Und wenn du dann bei ihm sein solltest,
wird alles, was ich für dich getan habe, umsonst gewesen sein.
Ich schwöre jetzt hier an dieser Stelle: Wenn du seinetwegen abkratzt,
werde ich deiner Leiche wegen der Vergeudung
meiner Zeit in den scheiß Kopf treten.
Wie dem auch sei. Was wolltest du?
Ich habe dich zu meinem Stellvertreter in Sachen Hearst ernannt.
Und in Sachen Tolliver in der Beziehung.
In Sachen Tolliver in Sachen Hearst.
Weil der verdammte Hearst uns zusammengetan hat.
Dich und Tolliver.
Wenn ich ein Echo hören wollte, Adams,
dann wäre ich in die scheiß Berge gegangen.
Ich fische hier in trüben Gewässern, die schwer zu sondieren sind.
Mein Sekundant muss den Anschein von Treulosigkeit vortäuschen können.
Falls das ein Kompliment sein sollte, vielen Dank.
Verpisst euch. Raus, raus. Geht. Verschwindet.
Das heißt, da er loyal ist, kann er
auf den Anschein von Loyalität verzichten.
Wie wenn man einen Freund nicht sucht,
der nicht gefunden werden will,
und einfach hofft, dass er den Weg zurück findet.
Wie wird Dan darauf reagieren, dass du mich wählst?
Das ist mein scheiß Problem.
Jack, wie ist es gelaufen?
Über den Kauf hinaus hat man sich verpflichtet,
woanders ein neues Schulhaus zu errichten.
Das sollte als Erstes stehen, damit der Unterricht nicht unterbrochen wird.
Ich nehme deinen gesetzgebenden Tonfall zur Kenntnis.
Sie hat ein hübsches Lächeln.
Sie bläst mir hin und wieder einen.
Ihre Methoden haben komplett versagt.
Könnte ein Uhrzeitwechsel ein besseres Ergebnis hervorrufen?
Was hat die Uhrzeit damit zu tun? Ihre Technik ist missraten.
Tja, ich muss mir die Ohren voll jammern lassen.
- Gut, dass es bei dir geklappt hat. - Danke.
Freut mich, das du noch lebst.
Ich kann mir auch nicht vorstellen,
dass der örtliche Bach von Austern wimmelt.
Ich mache mit, Bullock.
Und Sie sehen einen dankbaren Mann, der Sie vorher nicht zu schätzen wusste,
- wie er es jetzt tut. - Unterzeichnen Sie.
Wir haben heute was zustande gebracht.
Nehmen Sie diese Abmachung und diesen Stift.
Gehen Sie zum Mietstall und lassen Sie den Nigger unterzeichnen.
Klar, aber unterzeichnen Sie jetzt das Scheißding.
In dieser späten Phase der Verhandlungen
sollte man nicht das Augenmaß verlieren.
Unterzeichnen Sie.
Wenn der Nigger unterzeichnet hat, dann bin ich einverstanden.
- Du weißt, dass du mich verletzt hast. - Dan.
Lange Rede, kurzer Sinn, Al.
Wenn du Adams zu deinem Stellvertreter machst,
verletzt du meine Gefühle, und damit hat die Sache ein Ende.
- Würdest du mich verraten? - Darum geht es nicht.
Du weißt, dass ich dir nie die Treue brechen würde.
Trotzdem kannst du meine Gefühle verletzen.
Es geht darum, dass du mich nie verraten würdest.
Tolliver weiß das. Ich brauch jemanden, von dem er das nicht weiß.
Silas würde dich auch nicht verraten.
Ihr beide seid nicht durch die Hölle gegangen.
Er und ich haben das nicht durchgemacht,
was du und ich durchgemacht haben.
Bei weitem nicht.
Dann reden wir also nur von Meinungen.
Es würde mich aber wundern,
wenn sich einer von uns beiden täuschen würde.
Ich auch.
Scheiß Arzt.
- Was hat er denn? - Vermutlich Tuberkulose.
Herr im Himmel, eine beschissene Sache nach der anderen.
Nach einem angemessenen Zeitabstand probieren wir es nochmal.
Halt sie getrennt voneinander.
Leg eine Uhrzeit für morgen fest, wenn sie ihre Schwänze im Griff haben.
Lass sie gleichzeitig unterschreiben.
Für ein Wirtschaftsgenie ist deine Mutter zierlich und sehr hübsch.
Sie unterstützt das Lager,
indem sie ihre Mine als Bürgschaft für Häuser, Unternehmen
und so weiter zur Verfügung stellt.
Einige davon für Leute, die niemals ihren Namen wissen werden.
Ich gehe mal kurz an die Luft.
Ich verliere weiter beim Damespiel.
Solange es nicht der Friedhof ist, ist mir jede Unterkunft recht.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Ich habe hier alles im Griff.
Ich weiß auch nicht.
Aber ich weiß, dass Sie willkommen sind, egal wo ich hingehe.
Darf Mose auch mitkommen?
Wenn schon, müssen Sie ein paar Türöffnungen weiter machen lassen.
Ich habe es nicht mit Mose besprochen.
Er kann als Wachmann arbeiten. Ich habe nichts dagegen.
Wir werden alles weitere klären,
wenn es so weit ist.
Wo kommt die Bühne hin?
- Ich weiß es nicht. - Ja, ich weiß es auch nicht.
Das ist wohl nicht unser Gebiet.
Dass sie heute Abend zugestimmt haben, ist keine Garantie,
dass sie sich um 10 Uhr morgen früh benehmen werden.
Sieh bitte zu, dass dem Pferd nichts zustößt.
Werde ich machen.
Nachdem die Uhren angeglichen werden, dauert es noch eine Stunde,
weil ja keiner den anderen Trottel einholen darf.
Sol.
Es hat weder mit der Uhrzeit
noch mit der Position des Sessels zu tun.
Es ist, weil du
irgendwie die Intensität des Saugens geändert hast.
Das ist das Wesentliche daran.
Und wenn ich auf den Knien hocke?
Du bist die Schwanzlutscherin. Ändere du deinen Winkel.
Hey, Herr im Himmel, willst du mich fertig machen?
Ratschläge von scheiß Fremden.
Stell doch einen Tisch auf der Promenade auf.
Die Leute können ihre Vorschläge notieren,
sich vor Lachen auf dem scheiß Boden wälzen, mitten auf der dreckigen Straße.
Ich habe mich nicht blamiert.
Da bin ich ganz unvoreingenommen.
Wenn du dir selbst was vormachst, wirst du nie was lernen.
Ich wusste auch, was kommt.
Der verfluchte Captain hielt mich fest.
Ich wusste, was als Nächstes kommt.
- Als er Ihren Finger abhackte? - Er hat meinen Finger nicht abgehackt.
Hearst hat meinen scheiß Finger abgehackt.
Der andere Scheißkerl hat mich festgehalten.
Sie halten einen fest, man kann sich nicht helfen.
- Verflucht kalt hier drinnen. - Möchten Sie eine Decke?
Wenn schon, dann lege ich sie mir selbst über.
Du bist nicht für die scheiß Bettwäsche zuständig.
Sie halten einen von hinten fest,
kein Wunder, dass man hilflos ist.
Wie zum Teufel könnte es anders sein?
Ich mag es auch nicht.
Der scheiß Aufseher hielt mich auch fest,
als ich zum Schiff gehen wollte.
Er hielt mich fest und ließ nicht los, verflucht nochmal.
Denn ich dachte, dass sie mit Gewalt festgehalten wurde.
Dass sie gezwungen wurde, mit dem Schiff nach New Orleans
zu fahren, um auf den Strich zu gehen.
Dass sie es sich anders überlegt hatte,
aber der dicke Scheißkerl von Waisenhausaufseher hielt mich fest.
Na ja, das war es. Ende. Das ist das beschissene Ergebnis.
Gott, ich wäre so gerne...!
Sie hätte mich wohl eh über Bord geworfen,
aber ich wäre gern zum Schiff gegangen.
Aber ich wurde mit Gewalt festgehalten.
Ich kam da nicht weg, wo sie mich gelassen hatte.
Er hielt mich auf dem Bett fest,
während sie vom Schiff rief, dass sie es sich anders überlegt hätte.
Ich mag es auch nicht.
Nein?
Was?
Wenn man festgehalten wird.
Vermutlich habe ich das getan, als ich dir in die Haare griff.
Nein.
Nein?
Na, das war lieb, aber du bist eine Lügnerin.